Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

transverse shaft

  • 1 поперечный вал

    Русско-английский технический словарь > поперечный вал

  • 2 поперечная ось

    Russian-English dictionary of railway terminology > поперечная ось

  • 3 поперечный вал

    Русско-английский научно-технический словарь Масловского > поперечный вал

  • 4 вал

    1. м. маш. shaft
    2. м. bank, embankment

    батанный вал — lathe axe; rocking shaft

    Синонимический ряд:
    волна (сущ.) волна

    Русско-английский большой базовый словарь > вал

  • 5 поперечный вал

    1) Aviation: cross-shaft
    2) Automobile industry: cross shaft, transverse shaft

    Универсальный русско-английский словарь > поперечный вал

  • 6 поперечный вал

    cross shaft, transverse shaft

    Русско-английский автомобильный словарь > поперечный вал

  • 7 ось (вал)


    shaft
    - (геометрическая, координат) — axis
    - (колеса, ролика) — axle
    - (опора, цапфа, штырь, шкворень) — pivot (pin), pin
    -, азимутальная (гироплатформы — azimuth axis
    - (-) болт (шкворень) — pivot bolt
    -, вертикальная (системы координат ла) (рис. 133) — normal axis. yawing is about the normal axis.
    -, вертикальная (y) (системы координат самолета по классификации, принятой в ссср) (рис. 133) — normal axis (y)
    -, вертикальная (z) (системы координат самолета по классификации сша, анг., икао) — normal axis (z)
    воображаемая вертикальная прямая линия, проходящая через центр тяжести под прямым углом к продольной оси (х) в плоскости симметрии. (рис. 133) — аn imaginary vertical straight line at right angles to the longitudinal axis (х) through the c.g. of the airplane and lying within the plane of symmetry.
    - визирная (визирования) — line of sight (los)

    the telescope defines the los to a star.
    - (-) винт — pivot screw
    - внешнего крена (четырехосевой гироплатформы инерциальной системы) — outer roll (d) axis
    -, внешняя (гироскопа) — input axis
    ось, перпендикулярная оси вращения ротора. — an axis normal to the spin axis.
    - внутреннего крена (только у четырехосевой гироплатформы инерциальной системы, отсутствует у з-х осевой платформы) — inner roll (в) axis
    - впп (рис. 121) — runway center line
    - вращающегося трансформатора (скт) — resolver rotor shaft
    - вращения — axis of rotation
    - вращения (гироскопа) (рис. 84) — spin axis. the spin axis of the gyroscope must be kept vertical.
    - вращения земли — the earth's spin axis
    - вращения стойки шасси (рис. 30) — landing gear main pivot
    - вращения тележки шасси — bogie pivot
    - вынужденного вращения (гироскопа) — input axis
    - гироплатформы (измерительная) — stable platform axis
    - гироплатформы (механическая) — stable platform pivot
    - гироплатформы, вертикальная (азимутальная) — stable platform azimuth (w) axis
    - гироплатформы, поперечная — stable platform pitch (v) axis
    - гироплатформы, продольная — stable platform roll (у) axis
    - гироскопа (ротора) — gyro (rotor) spin axis
    - главная (самолета, оси x, y, z) — body axis
    - девиационного прибора (магнитного компаса) — compass (n-s or e-w) compensator screw
    - жестко связанная с землей (координатная) — earth-fixed axis
    - задняя, поворотная (тележки основной опоры шасси) — rear bogie swivel hinge. the bogie swivel unlock cylinder unlocks the bogie swivel hinge and allows the rear pair of wheels to swivel.
    - земли, полюсная — polar axis of earth
    -, измерительная (гироскопа) — measuring axis
    - карданной рамы, внешняя (гироскопа) — input axis of gimbal
    - кинетического момента (гироскопа) — (applied) torque axis
    - колеса (рис. 30) — wheel axle
    - колеса, вращающаяся — wheel live axle
    - колеса, неподвижная — fixed axle
    -, координатная (самолета, x-крен, y-курс) — body axis
    - координаты, условная (ортодромическая) — transverse-pole coordinate axis
    - кроновой рамки (гироскопа) — roll gimbal axis
    - курса (ап) — yaw axis
    - курса (четырех-осевой гироплатформы) — azimuth (а) axis
    -, курсовая (гироплатформы) — azimuth (а) axis
    -, курсовая (гироплатформы, механическая деталь) — azimuth pivot. the resolvers are mounted on the platform azimuth pivot.
    - курсовой рамки (гироскопа) — azimuth gimbal axis
    - луча (радиомаяка) — beam
    - маятника акселерометра механическая деталь) — pendulum pivot
    - направленная (напр. параллельно ч-л.) — axis lying (parallel to...)
    -, оптическая — optic axis
    - передняя, поворотная тележки (осн. опоры шасси) — front bogie swivel hinge
    - поворота рамки гироскопа — axis of gimbal rotation, gimbal output axis
    - подвески стойки шасси (рис. 29) — landing gear main pivot /pin/
    - подъемной силы — lift axis
    -, полая (вал) — hollow shaft
    - (руля), полая — torque tube

    the rudder torque tube at the bottom attaches to the control quadrant.
    - поплавка (карбюратора) — float fulcrum pin
    -, поперечная (системы координат самолета) (рис. 133) — lateral axis. pitching is about the lateral axis.
    -, поперечная (z) (системы координат самолета по классификации, принятой в ссср) (рис. 133) — lateral axis (z)
    -, поперечная (y) (системы координат самолета по классификации сша, анг.) — lateral axis (y)
    воображаемая поперечная прямая линия, проходящая через центр тяжести под прямым углом к продольной оси (x) в плоскости, перпендикулярной плоскости симметрии. — an imaginary lateral straight line, at right angles to the longitudinal axis (х) through the center of gravity in plane normal to the plane of symmetry.
    -, поперечная (y) (системы координат самолета по классификации икао) — transverse axis (y)
    - (подстроечного) потенциометра — potentiometer adjusting screw
    -, поточная (системы координат самолета) — wind axis
    одна из взаимноперпендикулярных осей, установленная относительно направлению невозмущенного воздушного потока обтекающего ла. — any one of а system of mutually perpendicular reference axis established with respect to the undisturbed wind direction about an aircraft.
    - прецессии (гироскопа) (рис. 84) — axis of precession
    - приложения внешней силы (к акселерометру или гироскопу) — input axis, axis of torque
    -, продольная (системы координат самолета) (рис. 133) — longitudinal axis rolling is about the longitudinal axis.
    -, продольная (центральная) — center line (cl, c/l, сl)
    - рамы (гироскопа, геометрическая) — gimbal axis
    - рамы гироскопа (механичеcкая) — gimbal pivot the azimuth-axis pick off is mounted on the azimuth gimbal pivot.
    - резистора (регулируемого) — resistor adjusting screw
    - ролика (рис. 2) — pulley pivot (pin) /axle/
    - ротора гироскопа — gyro rotor spin axis
    - самолета (продольная) — aircraft center line
    - самоцентрирования переднего колеса шасси — nose wheel castor axis а castoring wheel oscillates about the castor axis.
    -, связанная (системы координат самолета) — body axis
    одна из взаимоперпендикулярных осей координат с началом в ла и перемещающаяся вместе с ла. — any one of system of mutually perpendicular reference axes fixed in an aircraft and moving with it.
    -, связанная с гироплатформой (координатная) — stable platform fixed axis
    - симметрии (самолета) — line of symmetry
    - сканирования no азимуту (телескопа астрокорректора) — azimuth scanning axis
    - сканирования по возвышению (высоте, телескопа астрокорректора) — elevation scanning axis
    - складывания крыла — wing-fold axis
    -, скоростная (системы координат самолета) — wind axis
    - собственного вращения (гироскопа) — gyro (rotor) spin axis
    - стойки шасси (без траверсы) — landing gear main pivot (pin)
    - тангажа (четырехосевой гироплаформы) — pitch (с) axis
    - тангажной рамки (гироскопа) — pitch gimbal axis
    - телескопа, визирная — telescope line of sight (los)
    - тележки (шасси) (рис. 29) — bogie pivot
    - трехгранника, связанного платформой — stable platform coordinate trihedral axis
    - чувствительности (акселерометра, гироскопа) — input axis
    - шарнира — hinge (pivot) pin
    - шестерни (относительно которой происходит вращение) — gear (pivot) pin
    - шестерни (передающая вращение) — gear shaft
    относительно оси (напр., вращение) — about /around/ axis
    по оси (о действии силы) — along axis
    по оси самолета — on aircraft center line
    выходить на о. луча (курсового радиомаяка) — intercept the (localizer) beam
    устанавливать самолет по о. впп — align the aircraft with the center line of the runway

    Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > ось (вал)

  • 8 вал

    arbor, axis, bank, banking, banquette, bowl, embankment, mound, roller мор., shaft
    * * *
    вал м.
    1. маш. shaft
    вал бьёт — the shaft whips
    вал враща́ется в подши́пниках — the shaft runs in bearings, the shaft is carried by bearings
    изгота́вливать вал за одно́ це́лое (напр. с гасителями колебаний) — make a shaft integral (e. g., with vibration dumpers)
    вал изна́шивается равноме́рно — the shaft wears true
    на валу́ появля́ются вы́работки — the shaft wears out of true

    (от)центровать вал — align a shaft
    прота́чивать вал — turn down a shaft in a lathe
    уравнове́шивать вал ( динамически или статически) — balance a shaft (dynamically or statically)
    устана́вливать вал по у́ровню — level a shaft
    2. ( насыпь) bank, embankment
    бата́нный вал текст. — lathe axe; rocking shaft
    вал би́тера — beater shaft
    боево́й вал текст. — pick shaft
    ведо́мый вал — driven shaft
    веду́щий вал — drive [driving] shaft
    включа́ющий вал тлф. — interrupter shaft
    включа́ющий вал иска́теля тлф. — selector shaft
    враща́ющийся вал — torsion [rotary] shaft
    входно́й вал — input [intake] shaft
    вы́несенный вал — outrigger shaft
    высева́ющий вал — drill shaft
    вал высева́ющих аппара́тов вал — drill shaft
    выходно́й вал — output shaft
    вал вяза́льного аппара́та с.-х. — knotter shaft
    ги́бкий вал — flexible shaft
    ги́бкий, про́волочный вал — flexible cable shaft
    вал гнездообразу́ющего устро́йства с.-х. — check shaft
    вал гнездообразу́ющих кла́панов с.-х. — valve shaft
    голо́вочный вал текст. — rim shaft
    горизонта́льный вал — lay shaft
    гребно́й вал — propeller shaft
    вал гру́нта — soil bank
    дейдву́дный вал мор. — stern [tail] shaft
    вал для валя́ния текст. — fulling roller, fulling cylinder
    вал ду́кторный вал полигр. — ductor drop roller
    жё́сткий вал — stiff shaft
    земляно́й вал — earth bank
    карда́нный вал — cardan shaft
    карда́нный, закры́тый вал — enclosed cardan shaft
    карда́нный, откры́тый вал — exposed propeller shaft
    карда́нный вал с двумя́ карда́нными шарни́рами — double joined shaft
    каре́точный вал текст. — back shaft
    кача́ющийся вал — rocking shaft
    коле́нчатый вал — crankshaft
    коле́нчатый, двухколе́нный вал — two-throw [double-throw] crankshaft
    коле́нчатый, двухопо́рный вал — two-bearing crankshaft
    коле́нчатый, многоколе́нный вал — multithrow [multiple-throw] crankshaft
    коле́нчатый вал на ро́ликовых подши́пниках — roller-bearing crankshaft
    коле́нчатый вал на ша́риковых подши́пниках — ball-bearing crankshaft
    коле́нчатый, одноколе́нный вал — single-throw crankshaft
    коле́нчатый, составно́й вал — built-up crankshaft
    коле́нчатый вал с противове́сами — counter-weighted crankshaft
    коле́нчатый, трёхколе́нный вал — three-throw crankshaft
    коле́нчатый, уравнове́шенный вал — balanced crankshaft
    коле́нчатый, це́льный вал — one-piece crankshaft
    коле́нчатый, четырёхопо́рный вал — four-bearing crankshaft
    вал контрпри́вода — countershaft
    концево́й вал — end [terminal] shaft
    коренно́й вал — main shaft
    коренно́й вал прока́тного ста́на — leading spindle
    вал коро́бки переда́ч, втори́чный — main [output] shaft
    вал кру́глой пилы́ — saw spindle
    кулачко́вый вал — camshaft
    кулачко́вый, ве́рхний вал — overhead camshaft
    кулачко́вый вал переключе́ния — shifting camshaft
    мажо́рный вал текст. — side [mutator] shaft
    многоопо́рный вал — multiple-bearing shaft
    вал молоти́льного бараба́на — cylinder shaft
    настро́ечный вал — adjustment shaft
    неподви́жный вал — fixed spindle
    ножево́й вал с.-х. — cutter shaft
    вал обра́тного хо́да — reverse shaft
    вал отбо́ра мо́щности — power take-off shaft
    вал отбо́ра мо́щности, многоскоростно́й — multispeed power take-off shaft
    вал отбо́ра мо́щности, полузави́симый — live power take-off shaft
    вал отбо́ра мо́щности, реверси́вный — reverse power take-off shaft
    вал отбо́ра мо́щности, синхро́нный — ground-speed power take-off shaft
    вал отбо́ра мо́щности с переключе́нием скоросте́й — variable-drive power take-off shaft
    отжи́мный вал — squeeze roll
    переда́точный вал — lay shaft
    печа́тный вал текст. — printing roller
    полирова́льный вал — polishing shaft
    по́лый вал — hollow [tubular] shaft
    попере́чный вал — transverse [cross] shaft
    вал при́вода, гла́вный — main drive shaft
    приводно́й вал — drive [power] shaft
    вал приё́много бараба́на текст. — licker-in [taker-in] shaft
    прижимно́й вал — pressure roller
    разбросно́й вал с.-х. — spinner shaft
    разрезно́й вал — divided shaft
    распредели́тельный вал — camshaft
    распредели́тельный, ве́рхний вал — overhead camshaft
    распредели́тельный вал впускны́х кла́панов — inlet camshaft
    распредели́тельный вал выпускны́х кла́панов — exhaust camshaft
    реверси́вный вал — reverse shaft
    рифлё́ный вал — corrugated [ribbed] roller
    вал рулево́го колеса́ вал — steering-wheel shaft
    рулево́й вал — steering-wheel shaft
    вал рулево́й со́шки — pitman arm shaft
    сквозно́й вал — through(-going) shaft
    скру́чивающий вал с.-х. — kinker shaft
    составно́й вал — built-up shaft
    сотряса́тельный вал с.-х. — shaker shaft
    вал со́шки руля́ — pitman arm shaft
    сплошно́й вал — solid shaft
    ступе́нчатый вал — multidiameter shaft
    сукнова́льный вал — fulling roller, fulling cylinder
    вал сцепле́ния — clutch shaft
    телескопи́ческий вал — telescopic shaft
    вал тка́цкого станка́, ни́жний — low [wiper, tappet] shaft
    вал тока́рного станка́ по де́реву — wood-lathe spindle
    толче́йный вал — stamp shaft
    трансмиссио́нный вал — transmission shaft
    тро́совый вал — cable shaft
    тру́бчатый вал — quill shaft
    вал туковысева́ющих аппара́тов — fertilizer (feed) shaft
    турби́нный вал — turbine spindle
    вал ули́тки текст. — back shaft
    упо́рный вал — thrust shaft
    вал управле́ния — control shaft
    ходово́й вал — feed shaft
    холосто́й вал — idle shaft
    цепно́й вал — chain pinion shaft
    червя́чный вал — worm shaft
    шарни́рный вал — articulated shaft
    вал шестерни́ — pinion shaft
    шлифова́льный вал — grinding shaft
    шлихтова́льный вал — sizing roller, size roll
    шли́цевый вал — spline shaft
    вал шне́ка — auger shaft
    шпо́ночный вал — splined [fluted] shaft
    вал эксце́нтрика — eccentric shaft
    эксце́нтриковый вал
    1. eccentric shaft
    2. текст. supplementary shaft
    * * *
    1) shaft; 2) roll

    Русско-английский политехнический словарь > вал

  • 9 полуось

    differential axle, axle, half-axle, semiaxis, axle shaft, half shaft
    * * *
    полуо́сь ж.
    больша́я полуо́сь — semi-major axis
    действи́тельная полуо́сь — semi-transverse axis
    полуо́сь Земли́, поля́рная — polar radius
    полуо́сь Земли́, экваториа́льная — equatorial radius
    ма́лая полуо́сь — semi-minor axis
    положи́тельная полуо́сь — positive axis
    фла́нцевая полуо́сь — flange half-axle
    шли́цевая полуо́сь — splined half-axle
    * * *

    Русско-английский политехнический словарь > полуось

  • 10 система

    complex, chain, installation, method, repertoire вчт., repertory, structure, system
    * * *
    систе́ма ж.
    system
    дубли́ровать систе́му — duplicate a system
    отла́живать систе́му — tune up a system
    систе́ма функциони́рует норма́льно киб. — the system is well-behaved
    авари́йная систе́ма ав. — emergency system
    систе́ма авари́йного покида́ния ( самолёта) — escape system
    автомати́ческая систе́ма — automatic system
    систе́ма автомати́ческого регули́рования [САР] — automatic-control system of the regulator(y) type
    систе́ма автомати́ческого регули́рования, де́йствующая по отклоне́нию — error-actuated control system
    систе́ма автомати́ческого регули́рования, за́мкнутая — closed-loop control system
    систе́ма автомати́ческого регули́рования, и́мпульсная — sampling control system
    систе́ма автомати́ческого регули́рования, многоё́мкостная — multicapacity control system
    систе́ма автомати́ческого регули́рования, многоко́нтурная — multiloop control system
    систе́ма автомати́ческого регули́рования, многоме́рная — multivariable control system
    систе́ма автомати́ческого регули́рования, програ́ммная — time-pattern control system
    систе́ма автомати́ческого регули́рования, разо́мкнутая — open-loop control system
    систе́ма автомати́ческого регули́рования следя́щего ти́па — servo-operation control system
    систе́ма автомати́ческого регули́рования со случа́йными возде́йствиями, и́мпульсная — random-input sampled-data system
    систе́ма автомати́ческого регули́рования со стабилиза́цией (проце́сса) — regulator-operation control system
    систе́ма автомати́ческого управле́ния [САУ] — automatic-control system
    систе́ма автомати́ческого управле́ния, цифрова́я — digital control system
    систе́ма автоподстро́йки частоты́ [АПЧ] — AFC system
    систе́ма АПЧ захва́тывает частоту́ — the AFC system locks on to the (desired) frequency
    систе́ма АПЧ осуществля́ет по́иск частоты́ — the AFC system searches for the (desired) frequency
    систе́ма автоподстро́йки частоты́, фа́зовая [ФАПЧ] — phase-lock loop, PLL
    агрега́тная, унифици́рованная систе́ма ( советская система пневматических средств автоматики) — standard-module pneumatic instrumentation system
    адапти́вная систе́ма — adaptive system
    апериоди́ческая систе́ма — critically damped system
    асинхро́нная систе́ма — asynchronous system
    астати́ческая систе́ма — zero-constant-error system
    астати́ческая систе́ма второ́го поря́дка — Type 2 [zero-velocity-error] system
    астати́ческая систе́ма пе́рвого поря́дка — Type 1 [zero-position-error] system
    систе́ма без резерви́рования — non-redundant system
    систе́ма блокиро́вки ( радиационной установки) — interlock system
    систе́ма ва́ла ( в допусках и посадках) — the basic shaft system
    вентиляцио́нная систе́ма — ventilation system
    вентиляцио́нная, вытяжна́я систе́ма — exhaust ventilation system
    взаи́мные систе́мы — mutual systems
    систе́ма водоснабже́ния — water(-supply) system
    систе́ма водоснабже́ния, оборо́тная — circulating [closed-circuit] water system
    систе́ма водоснабже́ния, прямото́чная — once-through [run-of-river cooling] system
    систе́ма возду́шного отопле́ния — warm-air heating system
    систе́ма воспроизведе́ния ( записи) — reproduction system
    систе́ма впры́ска двс. — injection system
    систе́ма впры́ска, предка́мерная двс. — antechamber system of injection
    систе́ма впу́ска двс. — induction [intake] system
    систе́ма вы́борки вчт. — selection system
    вытяжна́я систе́ма — exhaust system
    вычисли́тельная систе́ма — computer [computing] system
    вычисли́тельная, многома́шинная систе́ма — multicomputer system
    систе́ма генера́тор — дви́гатель — Ward-Leonard speed-control system
    гибри́дная систе́ма — hybrid system
    систе́ма громкоговоря́щей свя́зи — public-address [personnel-address, PA] system
    грузова́я систе́ма мор. — cargo (handling) system
    двухкомпоне́нтная систе́ма хим. — two-component [binary] system
    двухни́точная систе́ма тепл. — two-flow system
    двухпроводна́я систе́ма эл. — two-wire system
    двухэлектро́дная систе́ма ( электроннооптического преобразователя) — self-focusing (diod) system
    диспе́рсная систе́ма — disperse system
    диссипати́вная систе́ма — dissipative system
    систе́ма дистанцио́нного управле́ния — remote control system
    диффере́нтная систе́ма мор. — trim system
    дифференциа́льная систе́ма тлф. — hybrid set
    систе́ма дождева́ния — sprinkling system
    систе́ма до́пусков — tolerance system
    систе́ма до́пусков, двусторо́нняя [симметри́чная], преде́льная — bilateral system of tolerances
    систе́ма до́пусков и поса́док — system [classification] of fits and tolerances
    систе́ма до́пусков, односторо́нняя [асимметри́чная], преде́льная — unilateral system of tolerances
    систе́ма дрена́жа ( топливных баков) ав. — vent system
    систе́ма едини́ц — system of units
    систе́ма едини́ц, междунаро́дная [СИ] — international system of units, SI
    систе́ма едини́ц МКГСС уст. — MKGSS [metre-kilogram(me)-force-second ] system (of units)
    систе́ма едини́ц МКС — MKS [metre-kilogram(me)-second ] system (of units)
    систе́ма едини́ц МКСА — MKSA [metre-kilogram(me)-mass-second-ampere ] system (of units), absolute practical system of units
    систе́ма едини́ц МКСГ — MKSG [metre-kilogram(me)-force-second-kelvin ] system (of units)
    систе́ма едини́ц МСС — MSC [metre-second-candela] system (of units)
    систе́ма едини́ц МТС — MTS [metre-ton-second] system (of units)
    систе́мы едини́ц СГС — CGS [centimetre-gram(me)-second ] systems (of units)
    систе́ма едини́ц, техни́ческая — engineer's system of units
    же́зловая систе́ма ж.-д. — staff system
    систе́ма жизнеобеспе́чения косм. — life-support (and survival) system
    систе́ма жизнеобеспе́чения, автоно́мная — back-pack life-support system
    систе́ма зажига́ния — ignition system
    систе́ма зажига́ния, полупроводнико́вая — transistor(ized) ignition system
    систе́ма зажига́ния, электро́нная — electronic ignition system
    систе́ма заземле́ния — earth [ground] network
    замедля́ющая систе́ма — ( в электровакуумных устройствах СВЧ) slow-wave structure; ( волноводная) slow-wave guide; ( коаксиальная) wave delay line
    замедля́ющая, встре́чно-стержнева́я систе́ма — interdigital [interdigitated] slow-wave structure
    замедля́ющая, гребе́нчатая систе́ма — vane-line slow-wave structure, finned slow-wave guide
    замедля́ющая, спира́льная систе́ма — helical slow-wave structure
    за́мкнутая систе́ма — closed system
    систе́ма за́писи вчт. — writing system
    запомина́ющая систе́ма вчт. — storage system
    систе́ма затопле́ния мор. — flood(ing) system
    систе́ма захо́да на поса́дку по кома́ндам с земли́ ав. — ground-controlled-approach [GCA] system
    зачи́стная систе́ма ( танкера) — stripping system
    систе́ма зерка́л Фабри́—Перо́ — Fabry-Perot [FP] mirror system
    зерка́льно-ли́нзовая систе́ма ( в микроскопе) — catadioptric system
    систе́ма золоудале́ния — ash-handling system
    систе́ма зо́льников кож. — lime yard, lime round
    изоли́рованная систе́ма — isolated system
    систе́ма индивидуа́льного вы́зова свз. — paging system
    инерциа́льная систе́ма — inertial system
    информацио́нная систе́ма — information system
    информацио́нно-поиско́вая систе́ма — information retrieval system
    исхо́дная систе́ма — prototype [original] system
    канализацио́нная систе́ма — sewer(age) system
    канализацио́нная, общесплавна́я систе́ма — combined sewer(age) system
    канализацио́нная, разде́льная систе́ма — separate sewer(age) system
    систе́ма коди́рования — coding system
    колеба́тельная систе́ма — (преим. механическая) vibratory [vibrating] system; ( немеханическая) oscillatory [resonant] system
    колеба́тельная, многорезона́торная систе́ма ( магнетрона) — multiple-cavity resonator
    колориметри́ческая трёхцве́тная систе́ма — three-colour photometric system
    систе́ма кома́нд ЭВМ — instruction set of a computer, computer instruction set
    систе́ма координа́т — coordinate system
    свя́зывать систе́му координа́т с … — tie in a coordinate system with …, tie coordinate system to …
    систе́ма координа́т, инерциа́льная — inertial frame
    систе́ма координа́т, лаборато́рная — laboratory coordinate system, laboratory frame of reference
    систе́ма координа́т, ле́вая — left-handed coordinate system
    систе́ма координа́т, ме́стная — local (coordinate) system
    систе́ма координа́т, поко́ящаяся — rest (coordinate) system
    систе́ма координа́т, пото́чная аргд. — (relative) wind coordinate system
    систе́ма координа́т, пра́вая — right-handed coordinate system
    систе́ма координа́т, свя́занная с дви́жущимся те́лом — body axes (coordinate) system
    систе́ма координа́т, свя́занная с Землё́й — fixed-in-the-earth (coordinate) system
    систе́ма корре́кции гироско́па — gyro monitor, (long-term) reference
    систе́ма корре́кции гироско́па, магни́тная — magnetic gyro monitor, magnetic reference
    систе́ма корре́кции гироско́па, ма́ятниковая — gravity gyro monitor, gravity reference
    систе́ма криволине́йных координа́т — curvilinear coordinate system
    курсова́я систе́ма ав. — directional heading [waiting] system
    ли́тниковая систе́ма — gating [pouring gate] system
    магни́тная систе́ма — magnetic system
    систе́ма ма́ссового обслу́живания — queueing [waiting] system
    систе́ма ма́ссового обслу́живания, сме́шанная — combined loss-delay queueing [waiting] system
    систе́ма ма́ссового обслу́живания с ожида́нием — delay queueing [waiting] system
    систе́ма ма́ссового обслу́живания с отка́зами — congestion queueing [waiting] system
    систе́ма ма́ссового обслу́живания с поте́рями — loss-type queueing [waiting] system
    мени́сковая систе́ма — meniscus [Maksutov] system
    систе́ма мер, метри́ческая — metric system
    систе́ма мер, типогра́фская — point system
    механи́ческая систе́ма — mechanical system
    механи́ческая, несвобо́дная систе́ма — constrained material system
    систе́ма мно́гих тел — many-body system
    многокана́льная систе́ма свз. — multichannel system
    многокомпоне́нтная систе́ма — multicomponent system
    многоме́рная систе́ма — multivariable system
    модели́руемая систе́ма — prototype system
    мо́дульная систе́ма — modular system
    мультипле́ксная систе́ма — multiplex system
    систе́ма набо́ра ( корпуса судна) — framing system
    систе́ма набо́ра, кле́тчатая — cellular framing system
    систе́ма набо́ра, попере́чная — transverse framing system
    систе́ма набо́ра, продо́льная — longitudinal framing system
    систе́ма набо́ра, сме́шанная — mixed framing system
    систе́ма навига́ции — navigation system
    систе́ма навига́ции, автоно́мная — self-contained navigation system
    систе́ма навига́ции, гиперболи́ческая — hyperbolic navigation system
    систе́ма навига́ции, дальноме́рная — rho-rho [ - ] navigation system
    систе́ма навига́ции, дальноме́рно-угломе́рная — rho-theta [ - ] navigation system
    систе́ма навига́ции, кругова́я — rho-rho [ - ] navigation system
    систе́ма навига́ции, ра́зностно-дальноме́рная [РДНС] — hyperbolic navigation system
    систе́ма навига́ции, угломе́рная — theta-theta [ - ] navigation system
    систе́ма на стру́йных элеме́нтах, логи́ческая — fluid logic system
    систе́ма нумера́ции тлф. — numbering scheme
    систе́ма обду́ва стё́кол авто, автмт. — demister
    систе́ма обнаруже́ния оши́бок ( в передаче данных) свз. — error detection system
    систе́ма обогре́ва стё́кол авто, ав. — defroster
    систе́ма обозначе́ний — notation, symbolism
    систе́ма обозначе́ний Междунаро́дного нау́чного радиообъедине́ния — URSI symbol system
    систе́ма обозначе́ния про́бы, кара́тная — carat test sign system
    систе́ма обозначе́ния про́бы, метри́ческая — metric test sign system
    обора́чивающая систе́ма опт. — erecting [inversion (optical)] system
    обора́чивающая, при́зменная систе́ма опт. — prism-erecting (optical) system
    систе́ма обрабо́тки да́нных — data processing [dp] system
    систе́ма обрабо́тки да́нных в реа́льном масшта́бе вре́мени — real time data processing system
    систе́ма обрабо́тки да́нных, операти́вная — on-line data processing system
    систе́ма обрабо́тки отхо́дов — waste treatment system
    систе́ма объё́много пожаротуше́ния мор. — fire-smothering system
    одноотка́зная систе́ма — fall-safe system
    опти́ческая систе́ма — optical system, optical train
    опти́ческая, зерка́льно-ли́нзовая систе́ма — catadioptric system
    систе́ма ориента́ции ав. — attitude control system
    ороси́тельная систе́ма — irrigation system, irrigation project
    систе́ма ороше́ния мор. — sprinkling system
    систе́ма освеще́ния — lighting (system)
    осуши́тельная систе́ма мор. — drain(age) system
    систе́ма отбо́ра во́здуха от компре́ссора — compressor air-bleed system
    систе́ма отве́рстия ( в допусках и посадках) — the basic hole system
    отклоня́ющая систе́ма ( в ЭЛТ) — deflecting system, deflection yoke
    отклоня́ющая, ка́дровая систе́ма — vertical (deflection) yoke
    отклоня́ющая, магни́тная систе́ма — magnetic (deflection) yoke
    отклоня́ющая, стро́чная систе́ма — horizontal [line] (deflection) yoke
    систе́ма относи́тельных едини́ц — per-unit system
    отопи́тельная систе́ма — heating system
    отопи́тельная систе́ма с разво́дкой све́рху — down-feed heating system
    отопи́тельная систе́ма с разво́дкой сни́зу — up-feed heating system
    систе́ма отсчё́та — frame of reference, (reference) frame, reference system
    систе́ма отсчё́та, инерциа́льная — inertial frame of reference
    систе́ма охлажде́ния — cooling system
    систе́ма охлажде́ния, возду́шная — air-cooling system
    систе́ма охлажде́ния, жи́дкостная — liquid-cooling system
    систе́ма охлажде́ния, испари́тельная — evaporative cooling system
    систе́ма охлажде́ния, каска́дная — cascade refrigeration system
    систе́ма охлажде́ния непосре́дственным испаре́нием холоди́льного аге́нта — direct expansion system
    систе́ма охлажде́ния, пане́льная — panel cooling system
    систе́ма охлажде́ния, рассо́льная, двухтемперату́рная — dual-temperature brine refrigeration system
    систе́ма охлажде́ния, рассо́льная, закры́тая — closed brine cooling system
    систе́ма охлажде́ния, рассо́льная, с испаре́нием — brine spray cooling system
    систе́ма охлажде́ния с теплозащи́тной руба́шкой — jacketed cooling system
    систе́ма очи́стки воды́ — water purification system
    систе́ма па́мяти — memory [storage] system
    систе́ма парашю́та, подвесна́я — parachute harness
    систе́ма переда́чи да́нных — data transmission system
    систе́ма переда́чи да́нных с обра́тной свя́зью — information feedback data transmission system
    систе́ма переда́чи да́нных с коммута́цией сообще́ний и промежу́точным хране́нием — store-and-forward data network
    систе́ма переда́чи да́нных с реша́ющей обра́тной свя́зью — decision feedback data transmission system
    систе́ма переда́чи и́мпульсов набо́ра, шле́йфная тлф. — loop dialling system
    систе́ма переда́чи на одно́й боково́й полосе́ и пода́вленной несу́щей — single-sideband suppressed-carrier [SSB-SC] system
    систе́ма переда́чи на одно́й боково́й полосе́ с осла́бленной несу́щей — single-sideband reduced carrier [SSB-RC] system
    систе́ма пита́ния двс. — fuel system
    систе́ма пита́ния котла́ — boiler-feed piping system
    систе́ма питьево́й воды́ мор. — drinking-water [portable-water] system
    систе́ма пода́чи то́плива, вытесни́тельная — pressure feeding system
    систе́ма пода́чи то́плива самотё́ком — gravity feeding system
    систе́ма пода́чи то́плива, турбонасо́сная — turbopump feeding system
    подви́жная систе́ма ( измерительного прибора) — moving element (movement не рекомендован соответствующими стандартами)
    систе́ма пожа́рной сигнализа́ции — fire-alarm system
    систе́ма пожаротуше́нения — fire-extinguishing system
    систе́ма поса́дки — landing system
    систе́ма поса́дки по прибо́рам — instrument landing system (сокращение ILS относится к международной системе, советская система обозначается СП — instrument landing system)
    систе́ма проду́вки авто — scavenging system
    противообледени́тельная систе́ма ав. — ( для предотвращения образования льда) anti-icing [ice protection] system; ( для удаления образовавшегося льда) de-icing system
    противопожа́рная систе́ма — fire-extinguishing system
    противото́чная систе́ма — counter-current flow system
    систе́ма прямо́го перено́са ( электроннооптического преобразователя) — proximity focused system
    прямото́чная систе́ма — direct-flow system
    систе́ма прямоуго́льных координа́т — Cartesian [rectangular] coordinate system
    систе́ма, рабо́тающая в и́стинном масшта́бе вре́мени — real-time system
    радиолокацио́нная, втори́чная систе́ма УВД — ( для работы внутри СССР) SSR system; ( отвечающая нормам ИКАО) ICAO SSR system
    радиолокацио́нная систе́ма с электро́нным скани́рованием — electronic scanning radar system, ESRS
    радиомая́чная систе́ма — radio range
    радиомая́чная, многокана́льная систе́ма — multitrack radio range
    систе́ма радионавига́ции — radio-navigation system (см. тж. система навигации)
    развё́ртывающая систе́ма тлв. — scanning system
    систе́ма разрабо́тки — mining system, method of mining
    распредели́тельная систе́ма — distribution system
    регенерати́вная систе́ма тепл. — feed heating system
    резерви́рованная систе́ма — redundant system
    систе́ма ремне́й, подвесна́я ( респиратора) — harness
    систе́ма ру́бок лес. — cutting system
    самонастра́ивающаяся систе́ма — self-adjusting system
    самообуча́ющаяся систе́ма киб. — learning system
    самоорганизу́ющаяся систе́ма — self-organizing system
    самоприспоса́бливающаяся систе́ма киб. — adaptive system
    самоуравнове́шивающаяся систе́ма — self-balancing system
    самоусоверше́нствующаяся систе́ма — evolutionary system
    санита́рная систе́ма мор. — sanitary system
    систе́ма свя́зи — communication system
    сопряга́ть систе́му свя́зи, напр. с ЭВМ — interface a communication network with, e. g., a computer
    уплотня́ть систе́му свя́зи телегра́фными кана́лами — multiplex telegraph channels on a communication link
    систе́ма свя́зи, асинхро́нная — asyncronous communication system
    систе́ма свя́зи, двои́чная — binary communication system
    систе́ма свя́зи, многокана́льная — multi-channel communication system
    систе́ма свя́зи на метео́рных вспы́шках — meteor burst [meteor-scatter] communication system
    систе́ма свя́зи, разветвлё́нная — deployed communication system
    систе́ма свя́зи с испо́льзованием да́льнего тропосфе́рного рассе́яния — troposcatter communication system
    систе́ма свя́зи с испо́льзованием ионосфе́рного рассе́яния — ionoscatter communication system
    систе́ма свя́зи с переспро́сом — ARQ communication system
    систе́ма свя́зи, уплотнё́нная — multiplex communication system
    систе́ма свя́зи, уплотнё́нная, с временны́м разделе́нием сигна́лов — time division multiplex [TDM] communication system
    систе́ма свя́зи, уплотнё́нная, с разделе́нием по ко́дам — code-division multiplex(ing) communication system
    систе́ма свя́зи, уплотнё́нная, с часто́тным разделе́нием сигна́лов — frequency division multiplex [FDM] communication system
    сельси́нная систе́ма — synchro system
    сельси́нная систе́ма в индика́торном режи́ме — synchro-repeater [direct-transmission synchro] system
    сельси́нная систе́ма в трансформа́торном режи́ме — synchro-detector [control-transformer synchro] system
    сельси́нная, двухотсчё́тная систе́ма — two-speed [coarse-fine] synchro system
    сельси́нная, дифференциа́льная систе́ма — differential synchro system
    сельси́нная, одноотсчё́тная систе́ма — singlespeed synchro system
    систе́ма сил — force system
    систе́ма синхрониза́ции — timing [synchronizing] mechanism
    синхро́нная систе́ма — synchronous system
    следя́щая систе́ма — servo (system)
    следя́щая, позицио́нная систе́ма — positional servo (system)
    следя́щая систе́ма с не́сколькими входны́ми возде́йствиями — multi-input servo (system)
    следя́щая систе́ма с предваре́нием — predictor servo (system)
    систе́ма слеже́ния — tracking system
    систе́ма слеже́ния по да́льности — range tracking system
    систе́ма слеже́ния по ско́рости измене́ния да́льности — range rate tracking system
    систе́ма сма́зки — lubrication (system)
    систе́ма сма́зки, принуди́тельная — force(-feed) lubrication (system)
    систе́ма сма́зки, разбры́згивающая — splash lubrication (system)
    сма́зочная систе́ма — lubrication (system)
    систе́ма с мно́гими переме́нными — multivariable system
    систе́ма сниже́ния шу́ма — noise reduction system
    систе́ма с обра́тной свя́зью — feedback system
    Со́лнечная систе́ма — solar system
    систе́ма сопровожде́ния — tracking system
    систе́ма со свобо́дными пове́рхностями — unbounded system
    систе́ма с пара́метрами, изменя́ющимися во вре́мени — time variable [time-variant] system
    систе́ма с постоя́нным резерви́рованием — parallel-redundant system
    систе́ма с разделе́нием вре́мени — time-sharing system
    систе́ма с распределё́нными пара́метрами — distributed parameter system
    систе́ма с самоизменя́ющейся структу́рой — self-structuring system
    систе́ма с сосредото́ченными пара́метрами — lumped-parameter [lumped-constant] system
    стати́ческая систе́ма — киб. constant-error system; ( в следящих системах) type O servo system
    систе́ма, стати́чески неопредели́мая мех. — statically indeterminate system
    систе́ма, стати́чески определи́мая мех. — statically determinate system
    систе́ма стира́ния ( записи) — erasing system
    стохасти́ческая систе́ма — stochastic system
    сто́чная систе́ма мор. — deck drain system
    судова́я систе́ма — ship system
    систе́ма с фикси́рованными грани́цами — bounded system
    систе́ма счисле́ния — number(ing) system, notation
    систе́ма счисле́ния, восьмери́чная — octal number system, octonary notation
    систе́ма счисле́ния, двенадцатери́чная — duodecimal number system, duodecimal notation
    систе́ма счисле́ния, двои́чная — binary system, binary notation
    систе́ма счисле́ния, двои́чно-десяти́чная — binary-coded decimal system, binary-coded decimal [BCD] notation
    систе́ма счисле́ния, девятери́чная — nine number system
    систе́ма счисле́ния, десяти́чная — decimal number system, decimal notation
    систе́ма счисле́ния, непозицио́нная — non-positional notation
    систе́ма счисле́ния, позицио́нная — positional number notation
    систе́ма счисле́ния пути́, возду́шно-до́плеровская навиг. — airborne Doppler navigator
    систе́ма счисле́ния, трои́чная — ternary number system, ternary notation
    систе́ма счисле́ния, шестнадцатери́чная — hexadecimal number system, hexadecimal notation
    телевизио́нная светокла́панная систе́ма — light-modulator [light-modulating] television system
    телегра́фная многокра́тная систе́ма ( с временным распределением) — time-division multiplex (transmission), time division telegraph system
    телеметри́ческая систе́ма — telemetering system
    телеметри́ческая, промы́шленная систе́ма — industrial telemetering system
    телеметри́ческая, то́ковая систе́ма — current-type telemeter
    телеметри́ческая, часто́тная систе́ма — frequency-type telemeter
    телефо́нная, автомати́ческая систе́ма — dial telephone system
    телефо́нная систе́ма с ручны́м обслу́живанием — manual-switchboard telephone system
    термодинами́ческая систе́ма — thermodynamic system
    техни́ческая систе́ма (в отличие от естественных, математических и т. п.) — engineering system
    систе́ма тона́льного телеграфи́рования — voice-frequency multichannel system
    то́пливная систе́ма — fuel system
    то́пливная систе́ма с пода́чей само́тёком — gravity fuel system
    тормозна́я систе́ма ( автомобиля) — brake system
    трёхкомпоне́нтная систе́ма — ternary [three-component] system
    трёхпроводна́я систе́ма эл. — three-wire system
    трёхфа́зная систе́ма эл. — three-phase system
    трёхфа́зная систе́ма с глухозаземлё́нной нейтра́лью эл. — solidly-earthed-neutral three-phase system
    трёхфа́зная, симметри́чная систе́ма эл. — symmetrical three-phase system
    трёхфа́зная систе́ма с незаземлё́нной нейтра́лью эл. — isolated-neutral three-phase system
    трю́мная систе́ма мор. — bilge system
    систе́ма тяг — linkage
    тя́го-дутьева́я систе́ма — draught system
    систе́ма УВД — air traffic control [ATC] system
    систе́ма управле́ния — control system
    систе́ма управле́ния, автомати́ческая — automatic control system
    систе́ма управле́ния без па́мяти — combinational (control) system
    систе́ма управле́ния возду́шным движе́нием — air traffic control [ATC] system
    систе́ма управле́ния произво́дством [предприя́тием], автоматизи́рованная [АСУП] — management information system, MIS
    систе́ма управле́ния с вычисли́тельной маши́ной — computer control system
    систе́ма управле́ния с па́мятью — sequential (control) system
    систе́ма управле́ния с предсказа́нием — predictor control system
    систе́ма управле́ния технологи́ческим проце́ссом, автоматизи́рованная [АСУТП] — (automatic) process control system
    систе́ма управле́ния, цифрова́я — digital control system
    управля́емая систе́ма ( объект управления) — controlled system, controlled plant
    управля́ющая систе́ма ( часть системы управления) — controlling (sub-)system
    упру́гая систе́ма ( гравиметра) — elastic system
    систе́ма уравне́ний — set [system] of equations, set of simultaneous equations
    систе́ма уравне́ния объё́ма ( ядерного реактора) — pressurizing system
    уравнове́шенная систе́ма — balanced system
    усто́йчивая систе́ма — stable system
    фа́новая систе́ма мор. — flushing [sewage-disposal] system
    систе́ма физи́ческих величи́н — system of physical quantities
    хи́мико-технологи́ческая систе́ма — chemical engineering system
    хими́ческая систе́ма — chemical system
    систе́ма ЦБ-АТС тлф. — dial system
    систе́ма цветно́го телеви́дения, совмести́мая — compatible colour-television system
    систе́ма це́нтра масс — centre-of-mass [centre-of-gravity, centre-of-momentum] system
    систе́ма цифрово́го управле́ния ( не путать с числовы́м управле́нием) — digital control system (not to be confused with numeric control system)
    систе́ма «челове́к — маши́на» — man-machine system
    шарни́рная систе́ма — hinged system
    шарни́рно-стержнева́я систе́ма — hinged-rod system
    шпре́нгельная систе́ма — strutted [truss] system
    систе́ма эксплуата́ции телефо́нной свя́зи, заказна́я — delay operation
    систе́ма эксплуата́ции телефо́нной свя́зи, ско́рая — demand working, telephone traffic on the demand basis
    экстрема́льная систе́ма — extremal system
    систе́ма электро́дов ЭЛТ — CRT electrode structure
    электроже́зловая систе́ма ж.-д. — (electric) token system
    электрохими́ческая систе́ма — electrochemical system
    электрохими́ческая, необрати́мая систе́ма — irreversible electrochemical system
    электрохими́ческая, обрати́мая систе́ма — reversible electrochemical system
    электроэнергети́ческая систе́ма — electric power system
    систе́ма элеме́нтов Менделе́ева, периоди́ческая — Mendeleeff's [Mendeleev's, periodic] law, periodic system, periodic table
    систе́ма элеме́нтов ЦВМ — computer building-block range
    энергети́ческая систе́ма — power system
    энергети́ческая, еди́ная систе́ма — power grid
    энергети́ческая, объединё́нная систе́ма — interconnected power system

    Русско-английский политехнический словарь > система

  • 11 тяга

    f

    тяга горизонтального амортизатора

    —
    FRA bielle f de liaison de l’amortisseur transversal
    DEU Verbindungsstange f für waagerechten Stoßdämpfer
    ITA bielletta f d'unione dell'ammortizzatore trasversale
    PLN łącznik m tłumika poprzecznego
    RUS тяга f горизонтального амортизатора
    см. поз. 300 на

    тяга для поворота

    —
    FRA bielle f de direction
    ITA biella f di direzione
    RUS тяга f для поворота
    см. поз. 2684 на

    тяга механизма для изменения режима торможения

    —
    FRA commande f du dispositif de changement de régime "Plaine-Montagne"
    DEU Umstelleinrichtung f "Ebene-Gefälle" (Gefällewechsel m)
    ITA comando m del dispositivo di cambiamento di regime "pianura-montagna"
    PLN rękojeść f nastawiacza "G-R" ("Gory-Równiny")
    RUS тяга f механизма для изменения режима торможения
    см. поз. 639 на

    тяга откидной спинки дивана, верхняя

    —
    FRA bielle f supérieure
    DEU Verbindungsstange f, obere
    ITA biella f superiore
    PLN ramię n wspornika, górne
    RUS тяга f откидной спинки дивана, верхняя
    см. поз. 1761 на

    тяга откидной спинки дивана, нижняя

    —
    FRA bielle f inférieure
    DEU Verbindungsstange f, untere
    ITA biella f inferiore
    PLN ramię n wspornika, dolne
    RUS тяга f откидной спинки дивана, нижняя
    см. поз. 1763 на

    тяга поворотного люка, соединительная

    —
    FRA bielle f de la trappe
    DEU Verbindungslasche f für Rundschieber
    ITA biella f della paratoia
    PLN łącznik m klapy
    RUS тяга f поворотного люка, соединительная
    см. поз. 1404 на

    тяга привода переключателя тормозного режима

    —
    FRA bielle f de commande de la boîte "Vide-Chargé"
    DEU Verbindungsstange f zum Lastwechselkasten
    ITA biella f di comando del dispositivo "vuoto-carico"
    RUS тяга f привода переключателя тормозного режима
    см. поз. 515 на

    тяга привода ручного тормоза

    —
    FRA bielle f jumelle
    DEU Zuglasche f, doppelte
    ITA biella f gemella
    RUS тяга f привода ручного тормоза
    см. поз. 572 на

    ,

    тяга пружины

    —
    FRA bielle f fixe du ressort de rappel
    ITA tirante m della molla di richiamo
    PLN zaczep m sprężyny
    RUS тяга f пружины
    см. поз. 517 на

    тяга регулятора

    —
    FRA bielle f de transmission
    ITA biella f di trasmissione
    PLN drążek m napędowy
    RUS тяга f регулятора
    см. поз. 2326 на

    тяга регулятора рычажной передачи

    —
    FRA tige f d’asservissement
    ITA asta f di guida
    RUS тяга f регулятора рычажной передачи
    см. поз. 527 на

    тяга регулятора рычажной передачи, соединительная

    —
    FRA bielle f de commande du reglem'
    DEU Verbindungsstange f zum Bremsgestängesteller
    ITA biella f di comando del regolatore
    PLN drążek m nastawiacza
    RUS тяга f регулятора рычажной передачи, соединительная
    см. поз. 518 на

    тяга ручного тормоза

    —
    FRA bielle f de commande du frein à vis
    ITA tirante m di comando del freno a mano (a vite)
    RUS тяга f ручного тормоза
    см. поз. 586 на

    тяга рычага

    —
    FRA tige f de déverrouillage
    ITA tirante m di apertura
    RUS тяга f рычага
    см. поз. 1385 на

    тяга с колодками или без них, тормозная

    —
    FRA barre f d’enrayage avec ou sans sabots
    DEU Bremsstange f mit oder ohne Klötzen
    ENG skid, with or without shoes
    ITA barra f di arresto con o senza staffe
    PLN drag m do podklinowania kół samochodu, z klockami lub bez klocków
    RUS тяга f с колодками или без них, тормозная

    тяга с регулирующей гайкой

    —
    FRA barre f de traction avec tendeur
    DEU Zugstange f mit Spannmutter
    ITA tirante m con tenditore
    RUS тяга f с регулирующей гайкой
    см. поз. 654 на

    тяга спускного механизма

    —
    FRA tige f de commande de chasse d’eau
    DEU Betätigungsstange f für Abort Spülung
    ITA asta f di comando dello scarico dell'acqua
    RUS тяга f спускного механизма
    см. поз. 1922 на

    ,
    FRA tige f de commande d’arrivée d’eau de lavabo
    DEU Betätigungsstange f für Waschwasser n
    ITA asta f di comando dell'acqua del lavabo
    RUS тяга f спускного механизма
    см. поз. 1929 на

    тяга стоп-крана

    —
    FRA commande f du robinet d’urgence
    ITA comando m del rubinetto d'urgenza
    RUS тяга f стоп-крана
    см. поз. 624 на

    ,

    ,
    FRA tringle f de oommande
    ITA tirante m di comando
    RUS тяга f стоп-крана
    см. поз. 718 на

    тяга тормозная, главная

    —
    FRA bielle f de commande de la timonerie
    ITA tirante m di comando della timoneria
    RUS тяга f тормозная, главная
    см. поз. 516 на

    ,

    ,

    тяга удлинителя лотка

    —
    FRA bielle f du dé verseur escamotable
    DEU Zugstange f für Rutschenverlängerung
    ITA biella f dello scivolo
    RUS тяга f удлинителя лотка
    см. поз. 1408 на

    тяга щитка подножки

    —
    FRA câble m de commande du couvre-marches
    ITA tirante m di comando del coprigradini
    PLN linka f osłony stopnia
    RUS тяга f щитка подножки
    см. поз. 1066 на

    тяга, верхняя

    —
    FRA tirant m, partie supérieure
    ENG tie rod, upper part
    ITA tirante m, parte superiore
    PLN pręt m zawieszenia
    RUS тяга f, верхняя
    см. поз. 1472 на

    тяга, гибкая

    —
    FRA tige f de manœuvre
    ITA asta f di manovra
    PLN pręt m popychający
    RUS тяга f, гибкая
    см. поз. 1342 на

    тяга, дистанционная

    —
    FRA entretoise f d’écartement
    ITA tirante m di scartamento
    PLN łącznik m odstępowy
    RUS тяга f, дистанционная
    см. поз. 781 на

    тяга, нижняя

    —
    FRA tirant m, partie inférieure
    ENG tie rod, lower part
    ITA tirante m, parte inferiore
    PLN końcówka f zawieszenia
    RUS тяга f, нижняя
    см. поз. 1476 на

    тяга, ограничительная

    —
    FRA tige f d’asservissement
    ITA asta f di ancoraggio
    PLN łącznik m wózka z nadwoziem
    RUS тяга f, ограничительная
    см. поз. 304 на

    тяга, оттормаживающая

    —
    FRA commande f de la valve de purge
    ITA comando m della valvola di scarico
    PLN rękojeść f odluźniacza
    RUS тяга f, оттормаживающая
    см. поз. 617 на

    ,

    ,

    ,

    тяга, переводная

    —
    FRA tige f de réglage
    ITA tirante m di regolazione
    PLN drążek m nastawczy
    RUS тяга f, переводная
    см. поз. 661 на

    тяга, поворотная

    —
    FRA fourche f d’attelage
    DEU Zuggabel f
    ITA forca f d'aggancio
    PLN dyszel m trójkątny
    RUS тяга f, поворотная
    см. поз. 2689 на

    тяга, поперечная

    —
    FRA tige f de guidage
    ITA asta f di guida
    PLN łącznik m poprzeczny
    RUS тяга f, поперечная
    см. поз. 282 на

    тяга, рамочная

    —
    DEU Umführung f der Bremszugstange f
    ITA tirante m a gabbia del freno
    RUS тяга f, рамочная
    см. поз. 541 на

    тяга, соединительная, запорного механизма

    —
    FRA tringle f de liaison
    ITA tirante m di collegamento
    PLN łącznik m
    RUS тяга f, соединительная, запорного механизма
    см. поз. 146 на

    тяга, соединительная, переключателя тормозного режима

    —
    FRA manivelle f d’accouplement de la boîte "Vide-Chargé"
    DEU Gabelhebel m für Lastwechsel
    ITA manovella f di accoppiamento del dispositivo "vuoto-carico"
    RUS тяга f, соединительная, переключателя тормозного режима
    см. поз. 512 на

    тяга, тормозная

    —
    FRA bielle f de tirage
    ITA tirante m a biella
    RUS тяга f, тормозная
    см. поз. 599 на

    ,

    тяга, тормозная, гружёного режима

    —
    FRA bielle f de charge
    ITA tirante m del carico
    PLN łącznik m nastawienia "ładowny"
    RUS тяга f, тормозная, гружёного режима
    см. поз. 521 на

    ,

    тяга, тормозная, порожнего режима

    —
    FRA bielle f de tare
    ITA tirante m della tara
    PLN łącznik m nastawienia "próżny"
    RUS тяга f, тормозная, порожнего режима
    см. поз. 523 на

    ,

    Иллюстрированный железнодорожный словарь > тяга

  • 12 тяга

    f

    тяга горизонтального амортизатора

    —
    FRA bielle f de liaison de l’amortisseur transversal
    DEU Verbindungsstange f für waagerechten Stoßdämpfer
    ITA bielletta f d'unione dell'ammortizzatore trasversale
    PLN łącznik m tłumika poprzecznego
    RUS тяга f горизонтального амортизатора
    см. поз. 300 на

    тяга для поворота

    —
    FRA bielle f de direction
    ITA biella f di direzione
    RUS тяга f для поворота
    см. поз. 2684 на

    тяга механизма для изменения режима торможения

    —
    FRA commande f du dispositif de changement de régime "Plaine-Montagne"
    DEU Umstelleinrichtung f "Ebene-Gefälle" (Gefällewechsel m)
    ITA comando m del dispositivo di cambiamento di regime "pianura-montagna"
    PLN rękojeść f nastawiacza "G-R" ("Gory-Równiny")
    RUS тяга f механизма для изменения режима торможения
    см. поз. 639 на

    тяга откидной спинки дивана, верхняя

    —
    FRA bielle f supérieure
    DEU Verbindungsstange f, obere
    ITA biella f superiore
    PLN ramię n wspornika, górne
    RUS тяга f откидной спинки дивана, верхняя
    см. поз. 1761 на

    тяга откидной спинки дивана, нижняя

    —
    FRA bielle f inférieure
    DEU Verbindungsstange f, untere
    ITA biella f inferiore
    PLN ramię n wspornika, dolne
    RUS тяга f откидной спинки дивана, нижняя
    см. поз. 1763 на

    тяга поворотного люка, соединительная

    —
    FRA bielle f de la trappe
    DEU Verbindungslasche f für Rundschieber
    ITA biella f della paratoia
    PLN łącznik m klapy
    RUS тяга f поворотного люка, соединительная
    см. поз. 1404 на

    тяга привода переключателя тормозного режима

    —
    FRA bielle f de commande de la boîte "Vide-Chargé"
    DEU Verbindungsstange f zum Lastwechselkasten
    ITA biella f di comando del dispositivo "vuoto-carico"
    RUS тяга f привода переключателя тормозного режима
    см. поз. 515 на

    тяга привода ручного тормоза

    —
    FRA bielle f jumelle
    DEU Zuglasche f, doppelte
    ITA biella f gemella
    RUS тяга f привода ручного тормоза
    см. поз. 572 на

    ,

    тяга пружины

    —
    FRA bielle f fixe du ressort de rappel
    ITA tirante m della molla di richiamo
    PLN zaczep m sprężyny
    RUS тяга f пружины
    см. поз. 517 на

    тяга регулятора

    —
    FRA bielle f de transmission
    ITA biella f di trasmissione
    PLN drążek m napędowy
    RUS тяга f регулятора
    см. поз. 2326 на

    тяга регулятора рычажной передачи

    —
    FRA tige f d’asservissement
    ITA asta f di guida
    RUS тяга f регулятора рычажной передачи
    см. поз. 527 на

    тяга регулятора рычажной передачи, соединительная

    —
    FRA bielle f de commande du reglem'
    DEU Verbindungsstange f zum Bremsgestängesteller
    ITA biella f di comando del regolatore
    PLN drążek m nastawiacza
    RUS тяга f регулятора рычажной передачи, соединительная
    см. поз. 518 на

    тяга ручного тормоза

    —
    FRA bielle f de commande du frein à vis
    ITA tirante m di comando del freno a mano (a vite)
    RUS тяга f ручного тормоза
    см. поз. 586 на

    тяга рычага

    —
    FRA tige f de déverrouillage
    ITA tirante m di apertura
    RUS тяга f рычага
    см. поз. 1385 на

    тяга с колодками или без них, тормозная

    —
    FRA barre f d’enrayage avec ou sans sabots
    DEU Bremsstange f mit oder ohne Klötzen
    ENG skid, with or without shoes
    ITA barra f di arresto con o senza staffe
    PLN drag m do podklinowania kół samochodu, z klockami lub bez klocków
    RUS тяга f с колодками или без них, тормозная

    тяга с регулирующей гайкой

    —
    FRA barre f de traction avec tendeur
    DEU Zugstange f mit Spannmutter
    ITA tirante m con tenditore
    RUS тяга f с регулирующей гайкой
    см. поз. 654 на

    тяга спускного механизма

    —
    FRA tige f de commande de chasse d’eau
    DEU Betätigungsstange f für Abort Spülung
    ITA asta f di comando dello scarico dell'acqua
    RUS тяга f спускного механизма
    см. поз. 1922 на

    FRA tige f de commande d’arrivée d’eau de lavabo
    DEU Betätigungsstange f für Waschwasser n
    ITA asta f di comando dell'acqua del lavabo
    RUS тяга f спускного механизма
    см. поз. 1929 на

    тяга стоп-крана

    —
    FRA commande f du robinet d’urgence
    ITA comando m del rubinetto d'urgenza
    RUS тяга f стоп-крана
    см. поз. 624 на

    ,

    FRA tringle f de oommande
    ITA tirante m di comando
    RUS тяга f стоп-крана
    см. поз. 718 на

    тяга тормозная, главная

    —
    FRA bielle f de commande de la timonerie
    ITA tirante m di comando della timoneria
    RUS тяга f тормозная, главная
    см. поз. 516 на

    ,

    ,

    тяга удлинителя лотка

    —
    FRA bielle f du dé verseur escamotable
    DEU Zugstange f für Rutschenverlängerung
    ITA biella f dello scivolo
    RUS тяга f удлинителя лотка
    см. поз. 1408 на

    тяга щитка подножки

    —
    FRA câble m de commande du couvre-marches
    ITA tirante m di comando del coprigradini
    PLN linka f osłony stopnia
    RUS тяга f щитка подножки
    см. поз. 1066 на

    тяга, верхняя

    —
    FRA tirant m, partie supérieure
    ENG tie rod, upper part
    ITA tirante m, parte superiore
    PLN pręt m zawieszenia
    RUS тяга f, верхняя
    см. поз. 1472 на

    тяга, гибкая

    —
    FRA tige f de manœuvre
    ITA asta f di manovra
    PLN pręt m popychający
    RUS тяга f, гибкая
    см. поз. 1342 на

    тяга, дистанционная

    —
    FRA entretoise f d’écartement
    ITA tirante m di scartamento
    PLN łącznik m odstępowy
    RUS тяга f, дистанционная
    см. поз. 781 на

    тяга, нижняя

    —
    FRA tirant m, partie inférieure
    ENG tie rod, lower part
    ITA tirante m, parte inferiore
    PLN końcówka f zawieszenia
    RUS тяга f, нижняя
    см. поз. 1476 на

    тяга, ограничительная

    —
    FRA tige f d’asservissement
    ITA asta f di ancoraggio
    PLN łącznik m wózka z nadwoziem
    RUS тяга f, ограничительная
    см. поз. 304 на

    тяга, оттормаживающая

    —
    FRA commande f de la valve de purge
    ITA comando m della valvola di scarico
    PLN rękojeść f odluźniacza
    RUS тяга f, оттормаживающая
    см. поз. 617 на

    ,

    ,

    ,

    тяга, переводная

    —
    FRA tige f de réglage
    ITA tirante m di regolazione
    PLN drążek m nastawczy
    RUS тяга f, переводная
    см. поз. 661 на

    тяга, поворотная

    —
    FRA fourche f d’attelage
    DEU Zuggabel f
    ITA forca f d'aggancio
    PLN dyszel m trójkątny
    RUS тяга f, поворотная
    см. поз. 2689 на

    тяга, поперечная

    —
    FRA tige f de guidage
    ITA asta f di guida
    PLN łącznik m poprzeczny
    RUS тяга f, поперечная
    см. поз. 282 на

    тяга, рамочная

    —
    DEU Umführung f der Bremszugstange f
    ITA tirante m a gabbia del freno
    RUS тяга f, рамочная
    см. поз. 541 на

    тяга, соединительная, запорного механизма

    —
    FRA tringle f de liaison
    ITA tirante m di collegamento
    PLN łącznik m
    RUS тяга f, соединительная, запорного механизма
    см. поз. 146 на

    тяга, соединительная, переключателя тормозного режима

    —
    FRA manivelle f d’accouplement de la boîte "Vide-Chargé"
    DEU Gabelhebel m für Lastwechsel
    ITA manovella f di accoppiamento del dispositivo "vuoto-carico"
    RUS тяга f, соединительная, переключателя тормозного режима
    см. поз. 512 на

    тяга, тормозная

    —
    FRA bielle f de tirage
    ITA tirante m a biella
    RUS тяга f, тормозная
    см. поз. 599 на

    ,

    тяга, тормозная, гружёного режима

    —
    FRA bielle f de charge
    ITA tirante m del carico
    PLN łącznik m nastawienia "ładowny"
    RUS тяга f, тормозная, гружёного режима
    см. поз. 521 на

    ,

    тяга, тормозная, порожнего режима

    —
    FRA bielle f de tare
    ITA tirante m della tara
    PLN łącznik m nastawienia "próżny"
    RUS тяга f, тормозная, порожнего режима
    см. поз. 523 на

    ,

    Иллюстрированный железнодорожный словарь > тяга

  • 13 тяга

    f

    тяга горизонтального амортизатора

    —
    FRA bielle f de liaison de l’amortisseur transversal
    DEU Verbindungsstange f für waagerechten Stoßdämpfer
    ITA bielletta f d'unione dell'ammortizzatore trasversale
    PLN łącznik m tłumika poprzecznego
    RUS тяга f горизонтального амортизатора
    см. поз. 300 на

    тяга для поворота

    —
    FRA bielle f de direction
    ITA biella f di direzione
    RUS тяга f для поворота
    см. поз. 2684 на

    тяга механизма для изменения режима торможения

    —
    FRA commande f du dispositif de changement de régime "Plaine-Montagne"
    DEU Umstelleinrichtung f "Ebene-Gefälle" (Gefällewechsel m)
    ITA comando m del dispositivo di cambiamento di regime "pianura-montagna"
    PLN rękojeść f nastawiacza "G-R" ("Gory-Równiny")
    RUS тяга f механизма для изменения режима торможения
    см. поз. 639 на

    тяга откидной спинки дивана, верхняя

    —
    FRA bielle f supérieure
    DEU Verbindungsstange f, obere
    ITA biella f superiore
    PLN ramię n wspornika, górne
    RUS тяга f откидной спинки дивана, верхняя
    см. поз. 1761 на

    тяга откидной спинки дивана, нижняя

    —
    FRA bielle f inférieure
    DEU Verbindungsstange f, untere
    ITA biella f inferiore
    PLN ramię n wspornika, dolne
    RUS тяга f откидной спинки дивана, нижняя
    см. поз. 1763 на

    тяга поворотного люка, соединительная

    —
    FRA bielle f de la trappe
    DEU Verbindungslasche f für Rundschieber
    ITA biella f della paratoia
    PLN łącznik m klapy
    RUS тяга f поворотного люка, соединительная
    см. поз. 1404 на

    тяга привода переключателя тормозного режима

    —
    FRA bielle f de commande de la boîte "Vide-Chargé"
    DEU Verbindungsstange f zum Lastwechselkasten
    ITA biella f di comando del dispositivo "vuoto-carico"
    RUS тяга f привода переключателя тормозного режима
    см. поз. 515 на

    тяга привода ручного тормоза

    —
    FRA bielle f jumelle
    DEU Zuglasche f, doppelte
    ITA biella f gemella
    RUS тяга f привода ручного тормоза
    см. поз. 572 на

    ,

    тяга пружины

    —
    FRA bielle f fixe du ressort de rappel
    ITA tirante m della molla di richiamo
    PLN zaczep m sprężyny
    RUS тяга f пружины
    см. поз. 517 на

    тяга регулятора

    —
    FRA bielle f de transmission
    ITA biella f di trasmissione
    PLN drążek m napędowy
    RUS тяга f регулятора
    см. поз. 2326 на

    тяга регулятора рычажной передачи

    —
    FRA tige f d’asservissement
    ITA asta f di guida
    RUS тяга f регулятора рычажной передачи
    см. поз. 527 на

    тяга регулятора рычажной передачи, соединительная

    —
    FRA bielle f de commande du reglem'
    DEU Verbindungsstange f zum Bremsgestängesteller
    ITA biella f di comando del regolatore
    PLN drążek m nastawiacza
    RUS тяга f регулятора рычажной передачи, соединительная
    см. поз. 518 на

    тяга ручного тормоза

    —
    FRA bielle f de commande du frein à vis
    ITA tirante m di comando del freno a mano (a vite)
    RUS тяга f ручного тормоза
    см. поз. 586 на

    тяга рычага

    —
    FRA tige f de déverrouillage
    ITA tirante m di apertura
    RUS тяга f рычага
    см. поз. 1385 на

    тяга с колодками или без них, тормозная

    —
    FRA barre f d’enrayage avec ou sans sabots
    DEU Bremsstange f mit oder ohne Klötzen
    ENG skid, with or without shoes
    ITA barra f di arresto con o senza staffe
    PLN drag m do podklinowania kół samochodu, z klockami lub bez klocków
    RUS тяга f с колодками или без них, тормозная

    тяга с регулирующей гайкой

    —
    FRA barre f de traction avec tendeur
    DEU Zugstange f mit Spannmutter
    ITA tirante m con tenditore
    RUS тяга f с регулирующей гайкой
    см. поз. 654 на

    тяга спускного механизма

    —
    FRA tige f de commande de chasse d’eau
    DEU Betätigungsstange f für Abort Spülung
    ITA asta f di comando dello scarico dell'acqua
    RUS тяга f спускного механизма
    см. поз. 1922 на

    ,
    FRA tige f de commande d’arrivée d’eau de lavabo
    DEU Betätigungsstange f für Waschwasser n
    ITA asta f di comando dell'acqua del lavabo
    RUS тяга f спускного механизма
    см. поз. 1929 на

    тяга стоп-крана

    —
    FRA commande f du robinet d’urgence
    ITA comando m del rubinetto d'urgenza
    RUS тяга f стоп-крана
    см. поз. 624 на

    ,

    ,
    FRA tringle f de oommande
    ITA tirante m di comando
    RUS тяга f стоп-крана
    см. поз. 718 на

    тяга тормозная, главная

    —
    FRA bielle f de commande de la timonerie
    ITA tirante m di comando della timoneria
    RUS тяга f тормозная, главная
    см. поз. 516 на

    ,

    ,

    тяга удлинителя лотка

    —
    FRA bielle f du dé verseur escamotable
    DEU Zugstange f für Rutschenverlängerung
    ITA biella f dello scivolo
    RUS тяга f удлинителя лотка
    см. поз. 1408 на

    тяга щитка подножки

    —
    FRA câble m de commande du couvre-marches
    ITA tirante m di comando del coprigradini
    PLN linka f osłony stopnia
    RUS тяга f щитка подножки
    см. поз. 1066 на

    тяга, верхняя

    —
    FRA tirant m, partie supérieure
    ENG tie rod, upper part
    ITA tirante m, parte superiore
    PLN pręt m zawieszenia
    RUS тяга f, верхняя
    см. поз. 1472 на

    тяга, гибкая

    —
    FRA tige f de manœuvre
    ITA asta f di manovra
    PLN pręt m popychający
    RUS тяга f, гибкая
    см. поз. 1342 на

    тяга, дистанционная

    —
    FRA entretoise f d’écartement
    ITA tirante m di scartamento
    PLN łącznik m odstępowy
    RUS тяга f, дистанционная
    см. поз. 781 на

    тяга, нижняя

    —
    FRA tirant m, partie inférieure
    ENG tie rod, lower part
    ITA tirante m, parte inferiore
    PLN końcówka f zawieszenia
    RUS тяга f, нижняя
    см. поз. 1476 на

    тяга, ограничительная

    —
    FRA tige f d’asservissement
    ITA asta f di ancoraggio
    PLN łącznik m wózka z nadwoziem
    RUS тяга f, ограничительная
    см. поз. 304 на

    тяга, оттормаживающая

    —
    FRA commande f de la valve de purge
    ITA comando m della valvola di scarico
    PLN rękojeść f odluźniacza
    RUS тяга f, оттормаживающая
    см. поз. 617 на

    ,

    ,

    ,

    тяга, переводная

    —
    FRA tige f de réglage
    ITA tirante m di regolazione
    PLN drążek m nastawczy
    RUS тяга f, переводная
    см. поз. 661 на

    тяга, поворотная

    —
    FRA fourche f d’attelage
    DEU Zuggabel f
    ITA forca f d'aggancio
    PLN dyszel m trójkątny
    RUS тяга f, поворотная
    см. поз. 2689 на

    тяга, поперечная

    —
    FRA tige f de guidage
    ITA asta f di guida
    PLN łącznik m poprzeczny
    RUS тяга f, поперечная
    см. поз. 282 на

    тяга, рамочная

    —
    DEU Umführung f der Bremszugstange f
    ITA tirante m a gabbia del freno
    RUS тяга f, рамочная
    см. поз. 541 на

    тяга, соединительная, запорного механизма

    —
    FRA tringle f de liaison
    ITA tirante m di collegamento
    PLN łącznik m
    RUS тяга f, соединительная, запорного механизма
    см. поз. 146 на

    тяга, соединительная, переключателя тормозного режима

    —
    FRA manivelle f d’accouplement de la boîte "Vide-Chargé"
    DEU Gabelhebel m für Lastwechsel
    ITA manovella f di accoppiamento del dispositivo "vuoto-carico"
    RUS тяга f, соединительная, переключателя тормозного режима
    см. поз. 512 на

    тяга, тормозная

    —
    FRA bielle f de tirage
    ITA tirante m a biella
    RUS тяга f, тормозная
    см. поз. 599 на

    ,

    тяга, тормозная, гружёного режима

    —
    FRA bielle f de charge
    ITA tirante m del carico
    PLN łącznik m nastawienia "ładowny"
    RUS тяга f, тормозная, гружёного режима
    см. поз. 521 на

    ,

    тяга, тормозная, порожнего режима

    —
    FRA bielle f de tare
    ITA tirante m della tara
    PLN łącznik m nastawienia "próżny"
    RUS тяга f, тормозная, порожнего режима
    см. поз. 523 на

    ,

    Иллюстрированный железнодорожный словарь > тяга

  • 14 верхняя палуба судна

    1. upper deck

     

    верхняя палуба судна
    верхняя палуба
    Непрерывная по всей длине самая верхняя палуба судна.
    Примечание
    В зависимости от назначения палуба может быть: шлюпочной, прогулочной, рыбзавода и др.

    Схема расположения палуб на судне
    3276
    1 - палуба рубки судна III яруса; 2 - палуба рубки судна II яруса; 3 - палуба надстройки судна I яруса; 4 - верхняя палуба судна; 5 - вторая палуба судна; 6 - третья палуба судна; 7 - четвертая палуба судна
    [ ГОСТ 13641-80]

    4561
    Общее устройство. Сухогрузное судно
    General arrangement. Dry cargo vessel

    1

    флаг

    flag

    2

    флагшток

    flagstaff

    3

    палуба юта

    poop deck

    4

    ют

    poop

    5

    верхняя палуба

    upper deck

    6

    вторая палуба

    second deck

    7

    твиндек

    tweendeck

    8

    люк

    hatch

    9

    грот-мачта

    main mast

    10

    шлюпочное устройство

    boat gear

    11

    труба

    funnel

    12

    шлюпочная палуба

    boat deck

    13

    палуба ходового мостика

    navigating bridge deck

    14

    настил рулевой рубки

    wheel house top

    15

    средняя надстройка

    midship superstructure

    16

    фок-мачта

    fore mast

    17

    грузоподъемное устройство

    cargo handling gear

    18

    якорное устройство

    anchor gear

    19

    бак

    forecastle

    20

    форпик

    forepeak

    21

    цепной ящик

    chain locker

    22

    переборка форпика

    forepeak bulkhead

    23

    танк двойного дна

    double bottom tank

    24

    трюм

    hold

    25

    рубка

    deck house

    26

    поперечная переборка

    transverse bulkhead

    27

    настил двойного

    дна double bottom plating

    28

    машинное отделение

    engine room

    29

    палуба надстройки

    superstructure deck

    30

    котельное отделение

    boiler room

    31

    туннель гребного вала

    shaft tunnel

    32

    переборка ахтерпика

    afterpeak bulkhead

    33

    ахтерпик

    afterpeak

    34

    гребное устройство

    propulsion installation

    35

    рулевое устройство

    steering gear

    36

    рулевое отделение

    steering compartment

     

    отделение рулевой машины

    steering gear compartment

     

    румпельное отделение

    tiller room, tiller compartm

    [Яковлев А. А., Яковлев В.А. "Основы морской технической терминологии" (Bases of maritime technical terminology). Учебное пособие. Изд. 2-е, доп. М., ЦРИА "Морфлот", 1978, 132 с.]

    Тематики

    Обобщающие термины

    Синонимы

    EN

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > верхняя палуба судна

  • 15 вторая палуба судна

    1. second deck

     

    вторая палуба судна
    вторая палуба
    Палуба судна, расположенная непосредственно ниже верхней палубы.
    Примечания
    1. Палубы, расположенные ниже второй, называются соответственно: третья палуба, четвертая палуба и т.д.
    2. К термину может быть добавление, характеризующее назначение палубы, например рыбзавода и др.

    Схема расположения палуб на судне
    3276
    1 - палуба рубки судна III яруса; 2 - палуба рубки судна II яруса; 3 - палуба надстройки судна I яруса; 4 - верхняя палуба судна; 5 - вторая палуба судна; 6 - третья палуба судна; 7 - четвертая палуба судна
    [ ГОСТ 13641-80]

    4561
    Общее устройство. Сухогрузное судно
    General arrangement. Dry cargo vessel

    1

    флаг

    flag

    2

    флагшток

    flagstaff

    3

    палуба юта

    poop deck

    4

    ют

    poop

    5

    верхняя палуба

    upper deck

    6

    вторая палуба

    second deck

    7

    твиндек

    tweendeck

    8

    люк

    hatch

    9

    грот-мачта

    main mast

    10

    шлюпочное устройство

    boat gear

    11

    труба

    funnel

    12

    шлюпочная палуба

    boat deck

    13

    палуба ходового мостика

    navigating bridge deck

    14

    настил рулевой рубки

    wheel house top

    15

    средняя надстройка

    midship superstructure

    16

    фок-мачта

    fore mast

    17

    грузоподъемное устройство

    cargo handling gear

    18

    якорное устройство

    anchor gear

    19

    бак

    forecastle

    20

    форпик

    forepeak

    21

    цепной ящик

    chain locker

    22

    переборка форпика

    forepeak bulkhead

    23

    танк двойного дна

    double bottom tank

    24

    трюм

    hold

    25

    рубка

    deck house

    26

    поперечная переборка

    transverse bulkhead

    27

    настил двойного

    дна double bottom plating

    28

    машинное отделение

    engine room

    29

    палуба надстройки

    superstructure deck

    30

    котельное отделение

    boiler room

    31

    туннель гребного вала

    shaft tunnel

    32

    переборка ахтерпика

    afterpeak bulkhead

    33

    ахтерпик

    afterpeak

    34

    гребное устройство

    propulsion installation

    35

    рулевое устройство

    steering gear

    36

    рулевое отделение

    steering compartment

     

    отделение рулевой машины

    steering gear compartment

     

    румпельное отделение

    tiller room, tiller compartm

    [Яковлев А. А., Яковлев В.А. "Основы морской технической терминологии" (Bases of maritime technical terminology). Учебное пособие. Изд. 2-е, доп. М., ЦРИА "Морфлот", 1978, 132 с.]

    Тематики

    Обобщающие термины

    Синонимы

    EN

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > вторая палуба судна

  • 16 корпус судна

    1. ship's hull
    2. hull

     

    корпус судна
    корпус
    Коробчатая металлическая конструкция, состоящая из набора, обшивки, переборок, настилов палуб и платформ судна, обеспечивающая создание силы плавучести, прочность и возможность размещения людей, грузов, оборудования и вооружения, обусловленных назначением судна.
    [ ГОСТ 13641-80]

    4561
    Общее устройство. Сухогрузное судно
    General arrangement. Dry cargo vessel

    1

    флаг

    flag

    2

    флагшток

    flagstaff

    3

    палуба юта

    poop deck

    4

    ют

    poop

    5

    верхняя палуба

    upper deck

    6

    вторая палуба

    second deck

    7

    твиндек

    tweendeck

    8

    люк

    hatch

    9

    грот-мачта

    main mast

    10

    шлюпочное устройство

    boat gear

    11

    труба

    funnel

    12

    шлюпочная палуба

    boat deck

    13

    палуба ходового мостика

    navigating bridge deck

    14

    настил рулевой рубки

    wheel house top

    15

    средняя надстройка

    midship superstructure

    16

    фок-мачта

    fore mast

    17

    грузоподъемное устройство

    cargo handling gear

    18

    якорное устройство

    anchor gear

    19

    бак

    forecastle

    20

    форпик

    forepeak

    21

    цепной ящик

    chain locker

    22

    переборка форпика

    forepeak bulkhead

    23

    танк двойного дна

    double bottom tank

    24

    трюм

    hold

    25

    рубка

    deck house

    26

    поперечная переборка

    transverse bulkhead

    27

    настил двойного

    дна double bottom plating

    28

    машинное отделение

    engine room

    29

    палуба надстройки

    superstructure deck

    30

    котельное отделение

    boiler room

    31

    туннель гребного вала

    shaft tunnel

    32

    переборка ахтерпика

    afterpeak bulkhead

    33

    ахтерпик

    afterpeak

    34

    гребное устройство

    propulsion installation

    35

    рулевое устройство

    steering gear

    36

    рулевое отделение

    steering compartment

     

    отделение рулевой машины

    steering gear compartment

     

    румпельное отделение

    tiller room, tiller compartm

    [Яковлев А. А., Яковлев В.А. "Основы морской технической терминологии" (Bases of maritime technical terminology). Учебное пособие. Изд. 2-е, доп. М., ЦРИА "Морфлот", 1978, 132 с.]



     

    Тематики

    Синонимы

    EN

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > корпус судна

  • 17 палуба юта судна

    1. poop deck

     

    палуба юта судна
    палуба юта
    Палуба судна, ограничивающая ют судна сверху.
    [ ГОСТ 13641-80]

    4561
    Общее устройство. Сухогрузное судно
    General arrangement. Dry cargo vessel

    1

    флаг

    flag

    2

    флагшток

    flagstaff

    3

    палуба юта

    poop deck

    4

    ют

    poop

    5

    верхняя палуба

    upper deck

    6

    вторая палуба

    second deck

    7

    твиндек

    tweendeck

    8

    люк

    hatch

    9

    грот-мачта

    main mast

    10

    шлюпочное устройство

    boat gear

    11

    труба

    funnel

    12

    шлюпочная палуба

    boat deck

    13

    палуба ходового мостика

    navigating bridge deck

    14

    настил рулевой рубки

    wheel house top

    15

    средняя надстройка

    midship superstructure

    16

    фок-мачта

    fore mast

    17

    грузоподъемное устройство

    cargo handling gear

    18

    якорное устройство

    anchor gear

    19

    бак

    forecastle

    20

    форпик

    forepeak

    21

    цепной ящик

    chain locker

    22

    переборка форпика

    forepeak bulkhead

    23

    танк двойного дна

    double bottom tank

    24

    трюм

    hold

    25

    рубка

    deck house

    26

    поперечная переборка

    transverse bulkhead

    27

    настил двойного

    дна double bottom plating

    28

    машинное отделение

    engine room

    29

    палуба надстройки

    superstructure deck

    30

    котельное отделение

    boiler room

    31

    туннель гребного вала

    shaft tunnel

    32

    переборка ахтерпика

    afterpeak bulkhead

    33

    ахтерпик

    afterpeak

    34

    гребное устройство

    propulsion installation

    35

    рулевое устройство

    steering gear

    36

    рулевое отделение

    steering compartment

     

    отделение рулевой машины

    steering gear compartment

     

    румпельное отделение

    tiller room, tiller compartm

    [Яковлев А. А., Яковлев В.А. "Основы морской технической терминологии" (Bases of maritime technical terminology). Учебное пособие. Изд. 2-е, доп. М., ЦРИА "Морфлот", 1978, 132 с.]
     

    Тематики

    Обобщающие термины

    Синонимы

    EN

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > палуба юта судна

  • 18 твиндек

    1. tweendeck

     

    твиндек
    Межпалубное пространство на судне. На однопалубных судах могут размещаться в удлиненных надстройках (баке, юте) или между главной палубой и платформами.

    [БСЭ, 1969-1978]
    твиндек
    междупалубное пространство на судне, где располагаются грузовые помещения, пассажирские каюты и т.д.
    [Военно-морской исторический справочник]

    4561
    Общее устройство. Сухогрузное судно
    General arrangement. Dry cargo vessel

    1

    флаг

    flag

    2

    флагшток

    flagstaff

    3

    палуба юта

    poop deck

    4

    ют

    poop

    5

    верхняя палуба

    upper deck

    6

    вторая палуба

    second deck

    7

    твиндек

    tweendeck

    8

    люк

    hatch

    9

    грот-мачта

    main mast

    10

    шлюпочное устройство

    boat gear

    11

    труба

    funnel

    12

    шлюпочная палуба

    boat deck

    13

    палуба ходового мостика

    navigating bridge deck

    14

    настил рулевой рубки

    wheel house top

    15

    средняя надстройка

    midship superstructure

    16

    фок-мачта

    fore mast

    17

    грузоподъемное устройство

    cargo handling gear

    18

    якорное устройство

    anchor gear

    19

    бак

    forecastle

    20

    форпик

    forepeak

    21

    цепной ящик

    chain locker

    22

    переборка форпика

    forepeak bulkhead

    23

    танк двойного дна

    double bottom tank

    24

    трюм

    hold

    25

    рубка

    deck house

    26

    поперечная переборка

    transverse bulkhead

    27

    настил двойного

    дна double bottom plating

    28

    машинное отделение

    engine room

    29

    палуба надстройки

    superstructure deck

    30

    котельное отделение

    boiler room

    31

    туннель гребного вала

    shaft tunnel

    32

    переборка ахтерпика

    afterpeak bulkhead

    33

    ахтерпик

    afterpeak

    34

    гребное устройство

    propulsion installation

    35

    рулевое устройство

    steering gear

    36

    рулевое отделение

    steering compartment

     

    отделение рулевой машины

    steering gear compartment

     

    румпельное отделение

    tiller room, tiller compartm

    [Яковлев А. А., Яковлев В.А. "Основы морской технической терминологии" (Bases of maritime technical terminology). Учебное пособие. Изд. 2-е, доп. М., ЦРИА "Морфлот", 1978, 132 с.]

    Тематики

    EN

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > твиндек

  • 19 ют судна

    1. poop

     

    ют судна
    ют
    Надстройка судна в кормовой его части, доходящая до крайней точки кормовой оконечности.
    [ ГОСТ 13641-80]

    4561
    Общее устройство. Сухогрузное судно
    General arrangement. Dry cargo vessel

    1

    флаг

    flag

    2

    флагшток

    flagstaff

    3

    палуба юта

    poop deck

    4

    ют

    poop

    5

    верхняя палуба

    upper deck

    6

    вторая палуба

    second deck

    7

    твиндек

    tweendeck

    8

    люк

    hatch

    9

    грот-мачта

    main mast

    10

    шлюпочное устройство

    boat gear

    11

    труба

    funnel

    12

    шлюпочная палуба

    boat deck

    13

    палуба ходового мостика

    navigating bridge deck

    14

    настил рулевой рубки

    wheel house top

    15

    средняя надстройка

    midship superstructure

    16

    фок-мачта

    fore mast

    17

    грузоподъемное устройство

    cargo handling gear

    18

    якорное устройство

    anchor gear

    19

    бак

    forecastle

    20

    форпик

    forepeak

    21

    цепной ящик

    chain locker

    22

    переборка форпика

    forepeak bulkhead

    23

    танк двойного дна

    double bottom tank

    24

    трюм

    hold

    25

    рубка

    deck house

    26

    поперечная переборка

    transverse bulkhead

    27

    настил двойного

    дна double bottom plating

    28

    машинное отделение

    engine room

    29

    палуба надстройки

    superstructure deck

    30

    котельное отделение

    boiler room

    31

    туннель гребного вала

    shaft tunnel

    32

    переборка ахтерпика

    afterpeak bulkhead

    33

    ахтерпик

    afterpeak

    34

    гребное устройство

    propulsion installation

    35

    рулевое устройство

    steering gear

    36

    рулевое отделение

    steering compartment

     

    отделение рулевой машины

    steering gear compartment

     

    румпельное отделение

    tiller room, tiller compartm

    [Яковлев А. А., Яковлев В.А. "Основы морской технической терминологии" (Bases of maritime technical terminology). Учебное пособие. Изд. 2-е, доп. М., ЦРИА "Морфлот", 1978, 132 с.]

    Тематики

    Обобщающие термины

    Синонимы

    • ют

    EN

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > ют судна

См. также в других словарях:

  • Transverse arrowhead — A transverse arrowhead is a type of trapezoidal projectile point most commonly associated with the European Mesolithic and Neolithic periods although it is also found in other regions and periods.Unlike a conventional arrowhead which tapers to a… …   Wikipedia

  • Transverse engine — A transverse engine is an engine in which the crankshaft is oriented side to side relative to the length of the vehicle. This is also sometimes called an east west engine. Most modern front wheel drive vehicles use this engine orientation (with… …   Wikipedia

  • shaft eye — noun : a transverse hole in a shaft for a bolt or pin …   Useful english dictionary

  • Drive shaft — This article is about the mechanical device. For the fictional music group from the American television series Lost , see Charlie Pace. Not to be confused with Axle. Drive shaft with universal joints at each end and a spline in the centre A drive …   Wikipedia

  • cross-shaft — [1] Any transverse shaft. [2] The outgoing shaft of the steering gearbox, to which the pitman arm is connected. The British term is rocker shaft …   Dictionary of automotive terms

  • Meillerwagen — Manufacturer Gollnow Son Assembly Germany Class trailer …   Wikipedia

  • Bossi-Bonomi Pedaliante — The Pedaliante (Italian for Pedal Glider ) was a human powered aircraft designed and built by Enea Bossi and Vittorio Bonomi and disputably credited with, in 1936, performing the first fully human powered flight. The source of contention is that… …   Wikipedia

  • Climax locomotive — Fruit Growers Number 3 on display at Fairplex in Pomona, California. A Climax locomotive is a type of geared steam locomotive in which the two steam cylinders were attached to a transmission located under the center of the boiler. This transmits… …   Wikipedia

  • Scapular — • The most important part, of the habit of the monastic orders Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Scapular     Scapular     † …   Catholic encyclopedia

  • Greek cross — noun Date: 1725 a cross having an upright and a transverse shaft equal in length and intersecting at their middles see cross illustration …   New Collegiate Dictionary

  • Greek cross — noun a cross with each of the four arms the same length • Hypernyms: ↑Cross * * * noun Usage: usually capitalized G : a cross having an upright and a transverse shaft equal in length and intersecting at their middles so that all four arms are… …   Useful english dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»